Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu' à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen
- Episode 1 -
Bonjour, bienvenue.
Nous avons des échantillons gratuits. Voudriez-vous les essayer ?
Si vous avez des enfants, essayez les plus légers. Ils sont très nutritifs.
Ils contiennent plusieurs sortes de minéraux.
- Ont-ils bon goût ? - Hui Zhen, on est débordés, viens nous aider !
OK !
Je suis désolée, je dois y aller.
Si vous avez besoin d'aide, faites appel à notre personnel.
Merci d'être venue dans notre magasin !
Merci !
J'arrive !
- Allo ? - Li Hui Zhen !
Pourquoi n'es-tu pas encore là ? Tu es en chemin ?
Ma puce, Je... je ne vais pas tarder. Je suis de nuit.
Je ne finirai pas avant 22 h.
Je t'ordonne
de venir me rejoindre immédiatement ! Tu m'entends ?
Qiao, qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas bien entendu.
Qu'as-tu dit ?
Je sais ! Je te rejoindrai dès que j'aurais fini le travail, OK ?
Sois sage, sois sage. Ne bois pas trop.
Joyeux anniversaire !
- C'est de ta part ? - Oui, tu aimes ?
Ce gâteau est beau,
mais je me souviens vous avoir dit à tous
que je ne mange les gâteaux provenant d'une seule personne, et de personne d'autre !
A l'avenir, ne m'achetez plus de gâteau d'anniversaire.
Mais quand je regarde ce magnifique gâteau,
je me dis que tout le monde devrait se servir. Ne faisons pas de gâchis.
- Super ! - Super !
Xiao Quiao, j'ai personnellement commandé ce cadeau en France.
C'est pour toi. Tu aimes ?
Merci.
Qiao, regarde le mien. C'est une édition limitée.
Et le mien !
J'ai personnellement demandé à un designer de créer ce cadeau pour toi.
Ne te fais pas trop de fleurs.
Rassemblons tous nos cadeaux et voyons lequel Qiao préfère.
C'est le mieux à faire.
- Pas de problème. - OK !
Joyeux anniversaire.
[ Elle ]
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Tout le monde, buvez de tout votre cœur !
Santé !
Excusez-moi.
Est-ce bien ici qu'une très jolie fille aux cheveux courts fêtait son anniversaire ?
Ils viennent juste de partir. Ils se sont bien amusés. Mais je ne sais pas où ils sont allés.
Sont... Sont-ils tous rentrés chez eux, ou...
Oh, mon Dieu ! Tu...
- Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ai répondu. - Regarde !
Tu as vu l'heure ? Regarde ta montre, OK ?
Je regarde. Actuellement, il est 1 h du matin. 1 h passée, en fait...
- Fais attention. - Je ne suis même pas en état de te disputer.
Je t'ai appelée tant de fois. Pourquoi n'arrives-tu seulement que maintenant ?
Oh, mon Dieu. Tu es vraiment...
Où sont les autres ? N'avais-tu pas invité une tonne de personnes pour ton anniversaire ?
Je leur ai dit de partir.
Et tu m'attends depuis tout ce temps ?
Non.
C'est le gâteau que j'attendais.
Le gâteau est là. Regarde.
Je vais te montrer le gâteau que j'ai fait faire sur-mesure.
Le sommet a été fait avec ton glaçage préféré.
As-tu encore assez de place dans ton estomac pour mon gâteau ?
Afin de pouvoir manger ton gâteau,
j'ai déjà vomis toute la nourriture que j'ai ingurgité ce soir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux le manger ici ou ailleurs ?
Je vais dormir en lui faisant un câlin.
Tu ne peux pas dormir en lui faisant un câlin. Nous devons rentrer à la maison.
Mangeons-le à la maison, d'accord ?
Prends le gâteau.
Tu ne dois pas l'abîmer. Attends une seconde, OK ?
Je me souhaite un Joyeux anniversaire !
Xiao Qiao, Joyeux anniversaire !
Qiao, Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Je suis trop fatiguée pour jouer.
Joyeux anniversaire, Qiao.
Merci, ma chère Zhener.
Fais un vœu.
C'est fait.
Souffle tes bougies.
Je ne veux pas les souffler.
Tu n'as pas soufflé les bougies. Comment vas-tu manger le gâteau ?
Ouvre la porte. Je n'ai pas les clés.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si triste tout d'un coup ?
Tu n'as même pas soufflé tes bougies.
De toutes façons, de tous les vœux que j'ai déjà faits
aucun ne s'est jamais réalisé.
Le résultat sera le même, que je souffle les bougies ou non.
Ma mère et celle de Xiao Qiao étaient meilleures amies.
Elles se sont mariées la même année,
et nous ont donné naissance, à Qiao et moi, la même année.
Nous étions voisines, et avons grandi ensemble comme des sœurs.
On peut dire que nous sommes amies depuis que nous étions dans les ventres de nos mères.
Plus tard, plusieurs choses sont arrivées dans nos familles respectives.
Nos vies
sont devenues différentes de ce que nous avions imaginé,
mais nous sommes devenues plus proches que des véritables sœurs.
Je me retrouve souvent au chômage,
et j'ai peur de le dire à ma famille.
Xiao Qiao me laisse vivre chez elle,
comme lorsque nous étions petites.
J'adore cette maison
et j'aime ma sœur.
J'espère qu'elle sera toujours heureuse et qu'elle trouvera l'amour.
Bonjour, bonne journée !
Mme Wang !
Grandissez en bonne santé !
On tourne, tourne, tourne...
Qiao !
Le loup arrive, Qiao !
Qiao !
Le soleil s'est levé !
Le soleil s'est couché !
Li Hui Zhen,
je déteste te voir chaque matin.
Alors ? Suis-je jolie ?
Tout te va bien.
N'as-tu pas un entretien, aujourd'hui ? Pourquoi es-tu encore en train de faire la vaisselle ?
Arrête de la faire. Je la ferai tout à l'heure. Va te changer.
Je me sens mieux une fois que j'ai fait la vaisselle.
Quoi ? Tu stresses pour l'entretien ?
Plus je passe des entretiens, moins j'ai confiance en moi. Que suis-je censée faire ?
J'ai tellement envie de travailler à plein temps que mon nez commence à saigner,
mais je sais que je n'ai pas une chance.
Si tu es vraiment mon amie,
tu n'as pas le droit d'abandonner. Tu dois avoir confiance en toi !
Relax.
S'ils ne t'embauchent pas, c'est parce qu'ils ont mauvais goût.
Mais de toutes façons, si tu n'es pas prise,
ne t'inquiète pas. Je suis là.
Je m'occuperai de toi.
Stop ! Arrête de faire tes yeux de cocker. Je vais travailler.
Oh, au fait. File dans ma chambre choisir des fringues convenables, un sac et une paire de chaussures.
Tu dois faire attention à ton apparence quand tu te rends à un entretien comme celui-ci.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Notre Hui Zhen est la plus mignonne !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Qiao !
Quoi ? Il y a autre chose qui te tracasse ?
Je ne suis pas inquiète.
Je ferai de mon mieux aujourd’hui !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
- Bye-bye ! - Bye-bye !
Ça ?
Pourquoi est-ce que ça donne un style différent quand c'est porté par Qiao ?
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
C'est le lieu de travail de mes rêves.
Bonjour !
Attention.
Je suis désolée, mais l'ascenseur est complet.
C'est complet.
- Fermez la porte. - Où se trouvent les escaliers ?
Tournez à droite, continuez tout droit et tournez encore une fois.
- OK, merci. - Vite, fermez les portes.
Bonne chance !
Numéro 689, Chen Fei.
Numéro 690, Li Hui Zhen.
J'arrive !
- Entrez. - Merci.
C'est ici.
Bonjour, à tous. Je suis le numéro 689, Chen Fei. Je suis diplômée de l'Université internationale de Shanghai.
J'ai travaillé dans le secteur des réservations. Voici mon CV.
Numéro 690, Li Hui Zhen.
C'est moi !
Je n'ai jamais entendu parler de l'école que vous avez fréquenté.
Est-ce une école à plein temps ?
Oui. C'est l'Université de Wen Ying, assez ordinaire, qui est un tiers privé.
Les enseignants de cette école sont aimables et amicaux. Et leurs cours sont géniaux.
Leur niveau d'enseignement est suffisant pour devenir au moins stagiaire.
Vous n'êtes plus très jeune, alors pourquoi voulez-vous devenir stagiaire ?
Parce que les compétences requises pour les employés normaux sont bien trop élevés pour moi.
Vous êtes plutôt honnête.
Oui, c'est ma plus grande qualité.
Tous mes précédents employeurs m'ont toujours félicitée pour mon honnêteté et mon assiduité.
Et puis, je suis très forte.
Mais pourquoi changez-vous aussi souvent de travail ?
Vous n'avez jamais travaillé plus d'un an au même poste.
En fait, c'est parce que...
C'est plutôt étrange, en fait.
Moi-même, je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois que j'ai travaillé dans une société,
celle-ci finissait toujours par faire faillite,
alors... Si votre société m'embauche,
je deviendrai enfin l'employée qui aura le plus d’ancienneté.
Mais ensuite, notre maison d'édition se retrouvera sous haute pression.
Je me demande si nous pouvons prendre le risque.
Passons à la suite, chacun de vous doit répondre à une question.
Observez-vous les uns les autres.
Essayez de trouver les faiblesses et les points forts de vos concurrents.
Je vais commencer.
Je suis désolée, je suis un peu nerveuse.
Je vais vous parler du numéro 689, qui est juste assise à côté de moi.
Je pense
qu'elle est douée pour les discours, très cohérente et gracieuse.
Elle est aussi très jolie.
Sa faiblesse est...
Je ne pense pas qu'elle ait une quelconque faiblesse. Elle semble parfaite.
La faiblesse de la recrue 690
est qu'elle n'a pas une attitude responsable.
Dans notre société moderne,
l'apparence est très importante.
Ses cheveux sont en désordre.
Je pense que cela montre justement son manque de sérieux.
Parce que cet entretien d'embauche comptait beaucoup pour moi,
j'ai choisi de porter des vêtements qui reflétaient ma personnalité.
En fait, ma meilleure amie avait choisi pour moi
beaucoup de vêtements très jolis, mais j'ai cru
que je devais faire face à mes employeurs avec ma véritable personnalité.
C'est pour cette raison que je me suis présentée ainsi.
J'ai décidé de me montrer telle que je suis vraiment.
Et donc, à votre avis, quel est le point fort du numéro 690 ?
Son point fort ?
Son point fort est...
OK, c'est bon.
♫ Il est déjà très tard. Il est temps de rentrer à la maison. ♫
♫ Même si un nuage ne vient pas cacher le soleil, la nuit arrivera toujours. ♫
♫ Oui, c'est vrai. Tout passera ?♫
♫ Même si tu ne peux supporter son départ ♫
♫ Il est déjà parti depuis longtemps. Il est temps de se retourner et de partir. ♫
♫ Si l'amour ne porte pas de tongs, ses pas seront plus légers ♫
♫ Oui, c'est vrai. Tu peux survivre sans lui. ♫ ♫
♫ Quand tu marches près de lui, ne dis rien ♫
♫ Le ciel ne peut pas retenir les nuages ♫
♫ Une pluie battante ne peut pas créer une rivière ♫
♫ Une vieille chanson d'amour que nous chérissons ♫
♫ Les personnes qui l'écoutent ressentent-ils un sentiment de regret ? ♫
Nous avons finalement fini ! Hui Zhen et moi, nous l'avons fini ensemble !
♫ Le bonheur appartient-il au passé ou au futur ? ♫
♫ L'amour le plus cher est-il déjà passé ou est-il à venir ? ♫
♫ Les souvenirs m'appartiennent ou vont-ils disparaître ? ♫
♫L'éternité existe-t-elle ou est-ce l'inconnu ? ♫
Allo ? Qiao ?
Comment ça s'est passé ? Tu as réussi ?
As-tu rencontré des gens qui ont su t'apprécier à ta juste valeur ?
Comment pourrais-je t'expliquer ?
Le bâtiment était si somptueux.
Je trouvais que les employés et les employeurs étaient géniaux.
Et comparer à eux, je me suis sentie si insignifiante.
Il va falloir que je continue de travailler dur.
As-tu écouté mes conseils et as-tu enfilé une robe à la mode ?
Je trouve que je me suis très bien habillée aujourd'hui,
mais j'ai une question à laquelle je n'ai jamais trouvé la réponse.
Qu'est-ce que la mode ?
y a-t-il un standard ?
Il n'y a pas de scores, alors comment peut-on calculer la mode ?
Parfois, je me trouve jolie,
mais pourtant je vois les gens se moquer de moi.
Pourquoi y a-t-il deux extrêmes ?
Oublie ça. Ne t'inquiète plus de la mode.
Sois toi-même. Ne te force pas.
Qiao, tu me comprends si bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Serais-tu en train d'errer ?
Si seulement je pouvais retourner à l'époque de mon enfance.
Aurais-tu encore une fois envie de fuir la réalité ?
Je te le dis, tu n'as pas intérêt à te sentir gênée.
Beaucoup de choses du passé ont disparu si vite.
Ne t'inquiète pas. Avec moi à tes côtés,
ton enfance sera éternelle.
Je prendrai soin de toi jusqu'au bout.
OK ! C'est promis ?
Vendu !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, aujourd'hui ?
D'habitude, tu n'as jamais honte de rien. Ce n'est pas la première fois que tu échoues.
- Pourquoi as-tu l'air aussi déprimé, aujourd’hui ?
Une fois que tu auras bien marché, rentre vite à la maison !
Les gens comme toi doivent être simplement traités avec dureté !
J'ai compris. Bye-bye.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Quoi ?
Il y a quelqu'un.
- Quoi ? - Je te dis qu'il y a quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de le regarder.
Pourquoi n'est-ce pas le même homme que la semaine dernière ?
J'ai besoin de changer de petit ami comme toi tu changes de boulot.
Comme ça, nous sommes compatibles, toutes les deux.
Pourquoi es-tu rentrée si tôt aujourd'hui ? Attends.
Tu crois que je suis le genre de personne à abandonner ses amies pour l'amour ?
J'ai même commandé des écrevisses et des graines de soja pour toi !
Allons-y, allons-y !
Les autres candidats avaient de très bonnes références.
Je n'étais pas à la hauteur.
Leurs qualités n'étaient qu'externes.
Mais toi, tes qualités sont internes.
Ce serait génial si tu pouvais postuler à ma place.
Personne ne pourrait te surpasser.
Si je pouvais te remplacer, je l'aurais déjà fait 100 fois.
Mais maintenant que j'y pense, que t'est-il vraiment arrivé, aujourd'hui ?
Est-ce que tu te sens mieux maintenant que tu me voies ?
Je suis tellement heureuse que je suis devenue responsable !
Ne vois-tu pas à quel point je suis heureuse ?
Et si tu me remerciais ?
Quand tu sors avec un de tes petits amis,
es-tu sincère à chaque fois ?
Non ! La sincérité est trop difficile.
C'est difficile pour les autres de m'aimer sincèrement , et j'ai peur d'aimer sincèrement les autres.
C'est pourquoi, je pense
que le bonheur est plus facile à trouver que la sincérité.
Si cela peut me rendre aussi heureuse que la sincérité,
alors, je choisis le bonheur.
Je ne veux pas de la sincérité.
Ne serais-tu pas plus heureuse avec la sincérité ?
La sincérité peut rendre les gens tristes.
D'après ce que tu dis, l'amour est-il facile ou complexe ?
Combien de fois, je te l'ai déjà dit ?
Ce que j'ai, ça ne s'appelle pas de l'amour.
Ce ne sont que des rendez-vous.Tu comprends ?
Alors, je ne veux pas de rendez-vous. Je veux de l'amour.
Tu me dis toujours que tu veux l'amour.
Alors dis-moi,
Dans ton cœur, qu'est-ce que l'amour ?
L'amour, c'est quand la personne te manque quand tu ne la vois pas.
Quand tu es avec lui, tu ne veux plus t'en séparer.
Je suis prête à faire n'importe quoi pour lui,
et il est également prêt à faire n'importe quoi pour moi.
Arrête ! Tu n'as jamais eu de rendez-vous auparavant, donc tu n'as pas le droit de parler.
Quand tu seras vraiment sortie avec quelqu'un, te rendras compte
qu'il y a une condition de base.
Quelle est-elle ?
Quand on est fatigué de le voir, il vaut mieux ne plus le voir.
Une fois que le temps sans le voir passera,
tu constateras que
tu te souviendras même plus de son existence.
Je ne sais pas non plus ce qu'est l'amour.
Par rapport à l'amour, je préfère retourner à mon enfance.
Mon amour a toujours été là.
Il ne veut tout simplement pas grandir
parce que grandir signifie que l'amour
doit être visible et réel par la présence de l'autre.
Descends. Tu ne voulais pas apprendre le yoga ?
Je vais te l'enseigner.
Non, je dois encore écrire une lettre de motivation.
Tu n'as plus besoin de chercher un emploi.
Tu peux te spécialiser dans l'aide aux personnes pour écrire les lettres de motivation.
Je vais t'aider à attirer les clients. Je te promets que tu gagneras de l'argent.
Tu ne peux pas être plus gentille?
Alors, je m'en vais.
Li Hui Zhen, bonjour.
Je suis Bai Hao Yu.
Qiao ! Qiao ! Devine qui vient de me contacter, Qiao !
Qiao, regarde !
Nous n'avons pas parlé depuis si longtemps.
Je pensais qu'il n'arriverait jamais à me retrouver !
Ça fait 12 ans. 12 ans déjà !
Comment m'a-t-il retrouvée ?
Sais-tu de qui je parle ?
Non.
Tu ne m'as toujours pas dit de qui il s'agit.
Bai Hao Yu !
Le Bai Hao Yu tout blanc et tout potelé qui vivait à côté de chez nous.
Le petit joufflu, Fatty.
Il était tout blanc et tout potelé.
Je pense que je me souviens de lui.
Il était blanc et potelé et surtout, il se faisait tyranniser par les autres enfants.
Tu ne sembles pas t'en souvenir très bien,
mais c'est un bon ami. Plus tard, ta famille n'a-t-elle pas déménagé ?
C'est pourquoi tu ne l'as pas vu très souvent.
C'est tout ? Tu peux arrêter de me prendre la tête avec ça ?
Ce n'est pas si simple. Regarde, regarde.
"Je suis Bai Hao Yu.
Je suis revenu en Chine. Je veux te rencontrer, point."
Il est de retour en Chine et il veut me voir !
Rencontre-le, alors.
Mais en 12...
En 12 ans, ce sera la première fois que je le revois.
Et alors ?
Si tu as envie de le voir, va le voir. Si tu n'en as pas envie, alors ne le fais pas.
C'est si simple.
Ce Fatty est très important pour moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as dit que Fatty est très important pour toi ?
Le team gome with shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Li Hui Zhen !
Comment connais-tu mon nom ?
Je suis nouveau. Je vis près de chez toi.
J'ai entendu ta mère t'appeler hier.
Alors, quel est ton nom ?
Je te le demande ! Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Est-il possible que tu n'aies pas de nom ?
Bai Hao Yu.
Bai Hao Yu, il est l'heure de rentrer à la maison !
Bai Hao Yu,
au revoir ! Je connais ton nom maintenant !
♫ Une pluie battante ne peut pas créer une rivière ♫
Souviens-toi, même si les feux sont verts,
tu dois tourner la tête et vérifier que des voitures n'arrivent pas.
Commence à traverser dès que tu es certain que toutes les voitures sont arrêtées.
Donne-moi ta main.
♫ Le bonheur appartient-il au passé ou à l'avenir ? ♫
- En sécurité ! - En sécurité !
Lorsque tu es au milieu du passage clouté,
tourne la tête dans l'autre sens
et regarde si toutes les voitures sont arrêtées.
Si elles sont toutes arrêtées, continue de marcher.
- Compris ? - J'ai compris.
Rappelle-toi, tu dois vérifier toi-même.
Ne suis pas les autres.
- Compris ? - Oui.
Je n'arrive pas à croire que non seulement tu as répondu à son message,
mais tu as aussi accepté de le rencontrer.
Non seulement tu as accepté de le rencontrer,
mais tu attends avec impatience ce moment.
N'as-tu pas peur d'être dupée ?
Non, je dois m'assurer de ta sécurité.
En ce moment, je me sens un peu excitée à l'intérieur
et un peu nerveuse.
Pourquoi es-tu nerveuse ?
Nous ne nous sommes pas vus pendant 12 ans.
Tu ne l'as pas vu depuis 12 ans
Tu n'as pas essayé de découvrir quel était son job
avant d'accepter de le rencontrer, n'est-ce pas ?
Il n'y a que toi, une fille avec un grand cœur, qui est capable de faire ce genre de chose.
Je me demande s'il a changé
pendant ces 12 années passées en Amérique.
Je me demande s'il a vécu heureux.
Non, il faut que je t'accompagne.
Tu viens aussi ?
Bien sûr ! Si tu l'apprécies autant,
Je dois moi aussi l'évaluer.
Aiyo, pourquoi es-tu si pressée ?
Il est presque l'heure.
Il est très tôt.
C'est vraiment l'heure d'y aller !
Tu as déjà attendu 12 ans. Pourquoi tu es si inquiète maintenant ?
Comment allez-vous vous reconnaître ?
Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
D'accord, c'est bien.
Je vais t'attendre ici, pour que tu puisses me voir.
Comment est ma tenue ? Tu en penses quoi...
Tu es superbe.
On ne peut que t'aimer. Même les fleurs s'épanouiront à ta vue.
Allez, allez, allez.
Il n'a pas changé depuis 100 ans.
Dans une foule, tu pourras le reconnaître en un seul coup d’œil.
Fatty !
Bonjour, bonjour.
Pourquoi me serres-tu la main ?
Li Hui Zhen, que fais-tu ?
Ne pourrais-tu pas être plus réservée ?
Oh, mon Dieu. Elle le touche déjà.
J'écoutais juste de la musique.
Tu es vilaine.
Quelle musique écoutes-tu ?
Fatty, tu n'as pas changé du tout ! Tu es toujours aussi potelé.
Tourne-toi, laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas changé du tout ! Tu es toujours aussi potelé.
La musique est bonne, hein ?
Pourquoi écoutes-tu de la musique comme ça, maintenant ?
Je te dis que ces chansons sont super tendances ces jours-ci !
Tu es à la mode !
Bien sûr.
Ce paysage est joli, non ?
C'est vrai. Regarde comme la tour Oriental Pearl est lumineuse.
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais vue avant !
Ah bon ? Ça doit être parce que tu es là.
Fatty, tu es si doué avec les mots maintenant !
- Tu es devenu mauvais ! - Non.
- Tu as faim ? - Oui.
- Allons manger pendant que nous bavardons, alors. - Ok, d'accord.
Allons-y.
Aimes-tu... Tu aimes vraiment le paysage d'ici ?
Oui. Nous pouvons parler ici.
Dis-moi ce que tu aimes manger.
Quand j'ai faim, je mange n'importe quoi.
Tu es si facile à satisfaire !
Comme c'est ennuyeux.
J'ai entendu Mme Xu dire que...
- C'est plus normal. - Tu n'aimes pas manger des choses avec des ailes.
Alors... Allons manger des fruits de mer !
D'accord ! Allons manger des fruits de mer.
D'accord !
Qui est Mme Xu ?
Mme Xu n'est-elle pas la camarade de classe de ton père ?
Je te le dis, mon cousin et sa femme
se sont rencontrés par l'entremise de Mme Xu.
- Je pense que nous sommes... - En fait, je pense
que nous sommes tout à fait compatibles.
Regarde, tu es extravertie.
et je suis un introverti. C'est bien.
En fait, je pense que tu es différente des autres filles.
Dès que je t'ai vue, j'ai senti que tu étais une personne honnête.
Tu es très simple. Parlons pendant que nous mangeons, d'accord ? Allons-y.
Excuse-moi.
Bai Hao Yu ?
Où es-tu ? Je pense que je suis avec la mauvaise personne.
Allo ?
C'est fini. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Hui Zhen, où es-tu ?
Je marche vers le pont rouge que tu as mentionné.
♫ Quand nous sommes ensemble, parlons de tout. ♫
♫ L'amour n'a pas besoin de courage. ♫
Hui Zhen, où es-tu ?
- Je suis... - Reste au même endroit et ne bouge pas. Je te rejoins.
♫ Tout comme le bonheur flotte dans le vent, ils flottent dans mes rêves. ♫
♫ SI nous nous rencontrons au bon âge, je serai compatible avec toi compatible ♫
♫ Ensemble. ♫
♫ Je peux me permettre de t'aimer. ♫ ♫ En amour, il n'y a pas besoin de s'inquiéter des différences. ♫
♫ Si l'amour avait un vrai sens... ♫
Je t'ai trouvée.
♫ Entre nous, il n'y a pas de précipitation. Pas besoin de te le prouver. ♫
♫ Transformons notre avenir en souvenirs. ♫
♫ C'est le vrai toi que j'aime, pas celui que les autres voient. ♫
Tu es sûre que tu t'es trompée de personne ?
N'es-tu vraiment pas Xu Wei Wei ?
Je suis Li Hui Zhen.
Li Hui Zhen ?
♫ Tu n'es pas celui que les autres disent ♫
♫ Je ne peux pas résister. Je veux juste être avec toi. ♫
Tu es toujours comme quand tu étais jeune.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit, tu es toujours comme quand tu étais petite.
Parmi la foule, je t'ai reconnue d'un seul coup d'œil.
Tu...
Laisse-moi prendre un appel.
Allo ? Comment ça se passe là-bas ?
Non. Qiao, il faut que je te dise quelque chose.
Je vais te dire,
je viens d'en trouver un, un autre fan vient d'arriver.
Et celui-ci est super beau !
Le "fan" en face de toi est Bai Hao Yu.
- Qu'as-tu dit ? - Cette personne est Bai Hao Yu.
Non, mais... Qui était cette personne ronde plus tôt ?
Cette personne ronde ? C'était la mauvaise personne !
Ce n'était pas Bai Hao Yu. La personne en face de toi est Bai Hao Yu.
Baisse d'un ton.
Non, mais... Alors...
Donc... que suis-je censée faire ?
Tu ne dois pas lui dire
que tu n'es pas Li Hui Zhen.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je voulais dire, en premier fait semblant d'être Li Hui Zhen !
Ne lui dis pas que tu n'es pas Li Hui Zhen pour le moment.
Tu veux que je feigne d'être toi ?
Je ne suis pas toi ! Comment vais-je prendre ta place ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux quand vous étiez plus jeunes.
Et si je me trahis...
Je t'en supplie. Je t'expliquerai après, d'accord ?
Tout d'abord fait semblant d'être Li Hui Zhen.
Ne le laisse pas... Ne le laisse pas regarder par là.
Je t'en supplie. Promets-le moi, d'accord ?
Qiao, je t'en supplie. Qiao !
Bien. Je vais trouver un moyen.
Bonne chance.
Merci, Qiao. Bonne chance.
Tu es là.
Bien...
Si tu as du mal à m'appeler Bai Hao Yu,
tu peux toujours m'appeler Fatty, comme avant.
Tu vas bien en ce moment ?
Comme tu peux le voir, je vais bien.
Ta famille va-t-elle bien ?
Ils vont bien.
Je n'arrive pas à croire que tu aies changé à ce point.
En fait... Je ne t'ai presque pas reconnu.
En ce qui me concerne, je trouve que tu n'as pas changé.
Tu es comme quand tu étais plus jeune.
Oh, mon Dieu ! Non, non, non.
Tout à l'heure, j'ai bien reçu un appel, non ?
C'était pour me dire qu'il y avait une urgence, alors je dois partir tout de suite.
J'aurai voulu passer plus de temps avec toi,
mais maintenant il semble que nous devons attendre une prochaine fois.
Hui Zhen !
Après de ne pas s'être vus pendant tant d'années, je ne peux pas croire
tu es devenue si intéressante.
C'est bon. Si tu es occupée, tu peux partir.
Je t'ai déjà retrouvée, de toute façon.
Oh, au fait. Combien de temps vas-tu rester ici ?
Je vais rester un moment.
D'accord, j'y vais.
Je vais te conduire.
Pas besoin. Je suis venue en voiture.
De plus, tu es rentré des États-Unis que très récemment. Je connais mieux les routes.
Je pars.
Hui Zhen !
Je te rappellerai.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, pourras-tu m'accorder plus te temps ?
Ok ! Au revoir.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de pensée seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫ ♫